Hi Jechka,
Sorry about the delay in replying but I’ve only just seen your request for help. And further apologies – I have looked at the passage and can’t understand the significance of 10 November. The only thing I can come up with is that it is St Andrew’s day, the patron saint of Naples and Sicily and invoked especially against a sudden death!
Good luck with your translation and thanks for your enquiry.
Jeremy Nicholas